Similar growing conditions all along the Fujian coast make this the treasure chest for China's tea, the heart of an industry dating back almost 4,000 years.

福建沿岸所有类似生长环境，使其成为中国茶宝库，一种可以追溯到几乎4000年前产业中心。

" There is a lovely old–fashioned pearl set in the treasure chest, but Mother said real flowers were the prettiest ornament for a young girl, and Laurie promised to send me all I want, " replied Meg.

“百宝箱里有一只可爱老式珠饰，但是母亲说年轻姑娘最美饰品是，而劳里答应我要多少给我送多少来，”梅格回答。

" It's possible my treasure chest could be found this afternoon or it could be a hundred years or five hundred years. Who knows " ?

" 可能今天下午有人找到我财宝箱，也有可能一百年以后或者五百年以后才有人能找到。这谁知道呢？"

Tom Chist stood staring straight at the old gentleman's excited face. Were they, indeed, about to find the treasure chest?

汤姆直勾勾地着老绅士兴奋脸庞，他们真能够找到宝藏吗？

Then he took his treasure chest out into the Rockies and hid it. He wanted it to be found.

然后他把宝箱放到了基山脉藏了起来。他想要人们发现它。

Home to a diverse community of creatures, coral reefs are underwater treasure chests of color and activity.

作为一个多样化生物群园，珊瑚礁是水下色彩和活动宝库。

Forest Fenn says he built the treasure chest full of gems, gold and jewels and wrote the poem with the clues after he received dire cancer diagnosis in 1988.

Forest Fenn说1988年他诊断出癌症后，他做了一个装满宝石、金子还有珠宝财宝箱，并写了一首布满线索诗。

For some, such as Bill Sullivan of Seattle, the mystery of Fenn's treasure chest is literally all they have.

对于一些人来说，比如西雅图沙利文，芬恩藏宝箱秘密几乎是他们全部。

He says he was 79 years old when he hid that treasure chest.

他说他藏那个财宝箱时已经79岁了。

Then he took his treasure chest out into the Rockies and hid it.

然后他把宝箱放到了基山脉藏了起来。

I got it all in the treasure chest.

我把它都放在宝箱里了。

A treasure chest filled with gold coins?

一个装满金币 treasure chest？

That is a biological treasure chest bursting with scientific potential.

这是一座蕴含巨大科学潜力生物宝库。

And I go and find the treasure chest and unlock it.

我去找宝箱并打开它。

I imagine the basements of museums are a bit like a treasure chest.

我想象博物馆地下室有点像一个宝箱。

That last line of the movie is a treasure chest that needs to be opened.

那部电影最后一句台词是一座需要打开 treasure 胸柜。 注：此处 " treasure chest" 使用了直译加意译方式，" treasure" 保留了原词，以强调其珍贵性。但根据上下文，也可以直接翻译为“宝库”。以下是更流畅翻译：那部电影最后一句台词是一座需要打开宝库。

Well, the treasure chest was a auction for 1.3 million.

嗯，那个宝箱是以130万价格拍卖。

He said, a strikingly original treasure chest of horror, suspense and nostalgia.

他说，这是一部极具原创性宝藏，融合了恐怖、悬疑与怀旧元素。

And I was always daring myself, hey you may have a book you want to share in there and I built this big treasure chest full of these thousands of pages of journals and never had the courage to go away.

我一直在挑战自己，嘿，你或许有本想分享书藏在那里，于是我积攒了一大箱子，里面装满了数千页日记，却始终没有勇气去翻阅。

" There is a lovely old-fashioned pearl set in the treasure chest, but Mother said real flowers were the prettiest ornament for a young girl, and Laurie promised to send me all I want, " replied Meg.

“宝箱里镶嵌着一颗可爱老式珍珠，但妈妈说真正朵是年轻女孩最漂亮装饰品，劳里答应给我想要一切，”梅格回答。